The man accused in the death of a woman who burned to death on a New York subway train has been indicted on murder and arson charges