Though it may feel like an unbearable faux pas, an etiquette expert claims there's no shame in sending a bottle of wine back. Here's how to do it.