These relatively cheap and accessible foods outshine pricey probiotic supplements so you can boost your digestion without emptying your wallet.