For the late Mario Bauzá, one of the founders of Black Cuban jazz, the term “Latin jazz” erased a key aspect of his music.