Hello Cake, a Los Angeles-based startup known for its range of condoms and lubricants, is venturing into a new frontier of sexual wellness with a line of medications for female sexual dysfunction.