The North Texas town of Celina’s population is growing so fast that retail development isn’t keeping pace with demand.