Testing the waters of the “genderless” movement in the fashion industry, Japanese apparel giant Wacoal Corp. added lace to a line of men’s underwear. The dainty items were quickly sold out.