Far from its home in Indonesia, a brightly colored creature moved around in an aquarium. Scientists peered into the tank, studying their pet-turned-specimen — and discovered it was a new species.

The new species has been known among aquarium hobbyists for years and kept as a pet by “several dedicated hobbyists all over ...