By Holland Cotter Sublime paintings from Siena, the birth of Impressionism and more dazzling exhibitions in New York and Washington, D.C., to catch before they’re gone. Suchitra Mattai uses ...