The maker of some of bourbon’s most popular brands is completing a 10-year, $1.2 billion expansion that doubled distilling capacity.