A photographer with joyful work in a traditionally po-faced art world isn't shut out any more – but whether to sell through ...