The government is examining if car headlights are too bright after a wave of complaints from motorists and campaigners.