Remodels might become more expensive with potential tariffs. But experts say some tips can help you not break the bank.