A judge denied New Jersey’s last-ditch effort to stop the MTA’s long-anticipated, and at times much-maligned, congestion pricing plan from going into effect.