The steely home replaces a teardown cottage with elements that match a Norman Foster–designed extension from the ’60s.