While it’s possible to add a new wood-burning fireplace to an existing home, the more affordable options are usually gas or electric. Here’s what you need to know before you buy a gas vs.