KALAMAZOO, Mich.—A documentary by a Western Michigan University professor, produced with the help of WMU students, puts five Native American women filmmakers on the other side of the camera—in front ...