The makeup brand is leveraging TikTok’s SoundOn platform to promote five women artists as the fate of the ByteDance platform remains uncertain.