Once so ubiquitous as to have become deeply uncool, the translucent square has shimmied back into favour, with its futuristic ...