Women gamers like Shagufta Iqbal, Saloni Pawar, and Payal Dhare are building a strong presence on streaming platforms. But women are still shut out of competitive gaming.