An extended selloff in Treasury bonds is testing Wall Street's end-of-year rally.