Lego Horizon Adventures is far from a bad game, but it makes some fundamental missteps adapting Guerrilla Games' franchise.