This musical about a transgender cartel boss might be ambitious - it's also totally superficial, insensitive and joyless ...