A hotel worker accused of supplying pop star Liam Payne with drugs before his death has reportedly turned himself in to Argentine officials.