A former nightclub in Dundee could be turned into student flats under new proposals from Wilson Paul Architects.