Reports of abuse at Brandoville Studios, which helped out on Assassin’s Creed Shadows, has prompted a response from publisher Ubisoft.