A town convenience store is to have its licence reviewed after concerns over illegal vapes and "potentially lethal" counterfeit alcohol.