Surman Weston’s infill scheme subtly subverts and completes a south London urban terrace with careful craftsmanship and charm ...