Royal icing lends regal beauty to the grandest cakes and humblest baked goods. But does it have any connection to royalty?