Regatta doesn’t have the expensive finishes and furnishings of a luxury ship, but cleverly creates an indulgent air.