Faye Toogood spent years eliminating any hint of softness or decoration from her work. But the emotional can be female designers’ greatest power ...