The daughters claim in the lawsuit that the agencies were aware of and were involved in the assassination plot and failed to stop the killing.