Slowing sales of Tesla’s Cybertruck are pushing the automaker to reposition its workforce and change its pricing strategies.