Pier Paolo Pasolini's murder is shrouded in a haunting mystery. Why did a groundbreaking filmmaker fall to what looks like political assassination?