Staying at a Disney World resort has plenty of perks, but it's usually not cheap. That's when you should consider renting Disney Vacation Club points.