Clearing the cache can help speed up many devices, but Roku doesn't provide an easy option for its TVs or streaming sticks.