Cybersecurity firm Fortinet reported Q3 earnings and revenue that topped Wall Street analyst estimates while billings guidance came in below expectations.