New York’s broker fee arrangement dates back nearly a century to a time when agents played an active role in publishing listings in newspapers and working directly with would-be tenants. The ...