As construction of a pipeline nears, an effort to preserve an Indigenous trail in Canada tests whether heritage management can keep up with advances in archaeology.