After Dell Software’s expected sale is completed this fall, its new private-equity owners will separate some of the divisions -- including Quest Software and SonicWall -- into independent companies.