Self-tests and over-the-counter remedies mean you don’t always need to see a doctor. Here's how to tell when you do.