Gallery walls encourage eclecticism, and often the designs are ones that are filled with character, but is mixing and matching frames the right move? Experts say it can be – but it all depends ...