The collaboration brings a spunky take on fashion, with an emphasis on petites, to the family-oriented department store.