In its first years, Nice Laundry, a direct-to-consumer brand, hired a third-party warehouse and shipped its socks in a simple drawstring bag. Then Mr. Choi and his partners hit on the idea of ...