Monk fruit sugar, derived from a melon native to Southeast Asia, is gaining popularity as a natural, low-calorie sweetener.