“Siena” has been pulling in a lot of foot traffic since it opened, but another show of comparable size and beauty, “Mandalas: Mapping the Buddhist Art of Tibet,” seems to be less travele ...