Milk has long been hailed as a cornerstone of a healthy diet, yet modern debates paint a muddled picture of its actual value.