Amid hip-hop's rich and storied evolution, 1983's 'Lesson One: The Payoff Mix' has proved to be one of the movement's most pioneering cuts.