Winter penis” can seriously hamper erectile function and lead to frustration in the bedroom. Here’s what you can do about it.