The new plant, expected to come online in 2028, will scrub PFAS chemicals from city’s water supply. Much of the cost will be covered by 3M settlement money.